今夕复何夕共此明月光翻译（杜甫《赠卫八处士》）

《赠卫八处士》——杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时，鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，儿女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答未及已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫。

【注释】

处士：隐士。

参（shēn）与商：参星居西方，商星居东方，一星起，一星落，永不能相见。

热中肠：内心激动。

怡然：和悦的样子。父执：父亲好友。

间（jiàn）：掺和。

累（lěi）：接连。觞（shāng）：酒杯。

【翻译】

（1）人生常别离不易相见，动不动就像西方的参星和东方的商星，一起一落。

（2）今晚是如此的幸运，竟能与你在此挑灯共叙衷情。

（3）青春年少的岁月能有多少，转瞬间你我都已两鬓苍白。

（4）打听到昔日的老友大半都已逝去，现在看到你，我内心是如此激动。

（5）哪能想到分别二十年，我还能再来你家拜访。

（6）当年分别的时候你还没成亲，现在再来你已儿女成群了。

（7）他们和悦地敬重父亲的好友，热情地问我是从哪里来。

（8）问候还没有完，你的儿女们就已经摆上酒菜。

（9）他们冒着夜雨割来嫩绿的韭菜，新煮掺和了黄小米的米饭。

（10）你说这次聚会是如此难得，端起酒杯和我接连喝了十杯。

（11）喝了十杯酒我也不醉，是因为感受到老朋友你的深厚情意。

（12）明天分别后我们又相隔千山万水，世事茫茫令人愁绪难断。

这首诗创作于战乱的时候，此时老友相逢，不免感慨万千。诗中通过描写好友叙旧、家常聚会情景，表现了战乱年代一般人所共有的“沧海桑田”和“别易会难”之感，描写生动自然，极易产生共鸣之感。